Belo Horizonte: la mirada de Gabriela Mistral

   Durante el período en que vivió en Brasil, Gabriela Mistral estuvo en la ciudad donde vivo. Belo Horizonte se convierte en tema de su escritura; una ciudad "recién"hecha ( literalmente: esta es una ciudad "planeada", y como toda ciudad planeada no planearon hambre, miseria etc.). Tras diez días de convivencia con los "mineros" (así se llaman los que nacen en la provincia de Minas Geraes), Mistral canta que el nacimiento de la ciudad "es un lindo nacimiento futurista y atrevido". Dejo acá un trocito de  Belo Horizonte, jóven, por la mirada de Gabriela Mistral:

"Belo Horizonte, capital de Minas Geraes, la ciudad creada de una sola vez

     Diez días he vivido en la ciudad bien nombrada, que tiene el horizonte espacioso, para holgura de las vistas y del alma; que , por no tener aire seco y agudo, me ha hecho recordar la bocanada que respiramos en los Andes y que, además, es la patria de las rosas americanas más perfectas que haya cojido mi mano de vieja jardinera. 

   Pero los mineros no tienen solamente cielo, clima y flores, que son dones gratuitos, sino también lo que no se recibe de la suerte, lo que se crea voluntaria y voluntariosamente: una ciudad de 43 años hecha y derecha. 

      [...]Las ciudades nuevas que he visto habían sido pobladas tan rápidamente como Belo horizonte; pero la civilidad fina y la costumbre acendrada no acudían aún, pues ambas cosas son señoras muy lentas en se acudir.

         [...] 

         No sé de quién partió en su origen esta fantasía que parece salida de cuento o materia de cuento. Quien fuese, alasbémosle por la ocurrencía, por la bizarríade pensarlo y en la intrepidez de hacerlo. A ese inventor se le dan las gracias por cada uno de los barrios recorridos, por los cuadriláteros igualmente soleados y libres de vejestorios, de fealdad y de confusión. "

Del libro "Gabriela anda por el mundo"

  

   Es un relato de 1943. Mucho ya ha cambiado la ciudad. Pero aun puedo decir, aunque ahora haya mucha confusión, (e innúmeros problemas que no previó el inventor, Gabriela): aún es una ciudad hermosa, donde la gente respira modernidad y ajetreo, pero que aun huele a mezcla de café con rapadura.  Antigüo sabor de pan de queso - que ahora viene en saquitos de plásticos, propios para congelar y con minucioso manual de instrucción - hecho en horno de barro. 

A caminho da escola (quando a cidade é um conto) : Entre clientes e fiéis

          Abriu as portas na Rua Alegre, nº?. Vinte e cinco metros quadrados, alguns bancos, um mega-fone, um pastor e cinco frequentadores. Fé, que nesta Assembléia, Deus se pronuncie na prosperidade e fidelidade dos dízimos. 


                  ---------------------- & -----------------


    Um ano depois, abriu as portas no nº? B, ao lado do templo. Dez metros quadrados, duas mesas e quatro cadeiras, um mini-sistem de marca paraguaizada mande in china, um balconista e dois frequentadores. Esperança da benção de um churrasquinho de gato pra acompanhar a cerva e a cana.


                  --------------------- & -------------------


     Dois meses mais tarde: o templo tem dez clientes e o bar quinze fiéis. Músicas  disputam entre si, e a famigerada certeza : Deus (e o diabo) são surdos.


                  -------------------- & --------------------


   Um dia atrás: troca de lojas. Mais espaço para os bêbados de Deus.

Vero Cabral.

Cuarteto de nos - rock uruguayo

Acá em Brasil, infelizmente, no sabemos aún apreciar el mejor del rock latinoamericano. En mis búsquedas, descubiertas y buenisímas sorpresas me di con el rock uruguayo por caminos un tanto argentinos , medio peruanos ... en fin... Después de las muchas andanzas ya era hora de hablar de los chicos de "Cuarteto de nos". Esta banda increíble, que actúa en el escenario del rock desde 1984, que fue nominado en 2007 al  Grammy latino y que lanzó en septiembre de 2009 el buenísimo albún "Bipolar" lleva un tipo de humor fino en sus letras y un rock mezclado con ritmos diversos como el rap y el pop, bien como una poderosa vena critica. Con cuatro discos de platino la banda merece no solo una atención especial como mayor difusión en el escenario musical brasileño ( que como ya antedicho, lamentablemente está lejos de lo bueno que es el rock hispanoamericano).









 Especialmente me llamo la atención la letra de "El hijo de Hernández", del Albún "Bipolar", y buscando encontré no menos impresionante es el video-clip de la misma. Abajo les pongo la letra y una pretensiosa traducción. Va también el video.

El hijo de Hernández / Videoclip from Sebastián Cáceres on Vimeo.

El hijo de Hernández / O filho de Hernández                  

Soy quien soy, no preciso identificación   / Sou quem sou, não preciso de identificação                        
se bien de donde vengo y donde voy     / Sei bem de onde venho e pra onde vou                          
porque soy lo que soy, y no quien quieras vos./ porque eu sou o que sou, e não quem você quer

Usted me confunde, y no se qué pretende  / Você me confunde, e eu não sei o que pretende
ya le expliqué pero se ve que no entiende / já lhe expliquei mas se vê que não entende
y esa equivocación es un error grande / e esse engano é um erro grande
yo no soy el hijo de Hernández / eu não sou o filho de Hernández
Qué me importa qué diga ese papel / O que me importa o que me diga esse papel
no tengo nada que ver con él  / não tenho nada a ver com ele
y no voy a mentir aunque me lo demande  / não vou mentir ainda que você me processe
yo no soy el hijo de Hernández / eu não sou o filho de Hernández
Usted se piensa que soy cínico / Você pensa que sou cínico
y que culpa tengo yo de la casuística / que culpa tenho eu da casuística
si mi apellido es idéntico / si meu sobrenome é idêntico
es lógico dice la estadística / é lógico diz a estatística

No me siga, ni me pida que sea cómplice en su mentira / não me siga, nem me peça pra eu ser cúmplice em sua mentira

Soy quien soy, no preciso identificación  / Sou quem sou, não preciso de identificação
se bien de donde vengo y donde voy / Sei bem de onde venho e pra onde vou
porque soy lo que soy, y no quien quieras vos. / porque sou o que sou e não quem você quer
Mi personalidad no va a cambiar / Minha personalidade não vai mudar
porque alguien diga como tengo que actuar  / porque alguém diz como tenho que agir
pero yo no permito que a mi nadie me mande  / mas eu não permito ninguém mande em mim
yo no soy el hijo de Hernández  / eu não sou o filho de Hernández
No voy a ser otro porque a usted le conviene  / Não vou ser outro porque isso te convém
ni aunque mi declaración me condene /  ainda que minha declaração me condene
se quien soy ande donde ande / sei quem sou ande onde ande
yo no soy el hijo de Hernández  / eu não sou o filho de Hernández
No entiendo nada de genética  / não entendo nada de genética
pero aun no estoy tan esclerótico / mas ainda não estou tão esclerosado
como para creer que soy solo hay una réplica / para poder crer que sou somente uma réplica
en mi básico árbol genealógico / em minha básica árvore genealógica

No me siga, ni me pida que sea cómplice en su mentira / 
não me siga, nem me peça pra eu ser cúmplice em sua mentira

Soy quien soy, no preciso identificación  / Sou quem sou, não preciso de identificação

se bien de donde vengo y donde voy / Sei bem de onde venho e pra onde vou

porque soy lo que soy, y no quien quieras vos. / porque sou o que sou e não quem você quer

 Se de donde vengo, se donde voy / Sei de onde venho, sei pra onde vou
por eso se donde estoy, y no me avergüenza lo que soy / por isso sei aonde estou, e não me envergonha o que sou
Se cual es mi lugar, y a donde pertenezco / sei qual é meu lugar e de onde sai
lo que no me corresponde y lo que merezco / o que não corresponde e o que mereço
Soy sangre de mi sangre, y soy mis costumbres, / Sou sangue de meu sangue, e sou meus costumes
Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres / Sou meus hábitos e códigos e minhas incertezas
Soy mis decisiones y mis elecciones / sou minhas decisões e minhas escolhas
Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre / Sou minhas ações, sozinho na multidão
Soy mis creencias y mis carencias, soy mi materia y mi esencia / Sou minhas crenças, minha carências, sou minha matéria e minha essência
Soy mi presencia y mi ausencia, mi conciencia y mi apariencia / Sou minha presença e minha ausência
Soy mi procedencia / Sou minha procedência
Soy mi herencia y mi experiencia  / Sou minha herança e minha experiência
Soy mi pasado y mi vigencia / Sou meu passado e minha vigência
y esa vivencia es la referencia que con otros me une y me diferencia / E essa vivência é a referência
Por eso no me pida que mi camino desande, / Por isso não me peça que meu caminho desande
seguiré gritando aunque me desbande / Seguirei gritando ainda que me desbande
y que mi voz rebote contra los Andes  / E minha voz ricocheteie contra os Andes
que yo no soy el hijo de Hernández / Eu não sou o filho de Hernández

Para cinéfilos 2- besos famosos del cine

Éste es especial para mi novio, fanático de los Simpsons (che perdonálo, ¡nadie es perfecto!). A ver si conseguís identificar de qué películas salieron todos... Algunos son muy faciles, otros no tanto. Enfin.... Manos a la la lista:

El video lo encontré en el "Funny or die".

Movie Kisses: Simpsons Montage - watch more funny videos

Para los cinéfilos - A ver si podés saberlos todos

Éste encontré el el blog "Freak show business". Un loco designer alemán y una barra de amigos se reunió para hacer este video: 35MM. 35Mm es un cortometraje (micrometraje, la verdad) que presenta referencias de 35 películas en 2 minutos. ¿La gracia? Identificar todas las peliculas involucradas. Para mi lo más dificil fue nombrarlas (algunas la reconocía pero el nombre me escapaba). Yo reconocí (creo) unas 20. Pero creo que fui capaz de nombrar unas 14. Para Alexandre Santos, del Freak show, la sacada degenio es un jabón que aparece en 01'07'' (referencia a la película "Club de la lucha") . Para mi entre el 09'' y 13'' en que (creo) están las referencias de tres peliculas: "Moby dick", "Titanic" y "Tiburón". A ver si podés idetificar todas...

El blog donde se encuentra originalmente es : Pascal Monaco no Vimeo

35mm from Pascal Monaco on Vimeo.