Amigos me pidieron que les pusiera acá algo de las cantantes de mi pais. Debido a circunstancias muy especiales elegi esta abajo, de una de las mejores cantantes de mis pais, en los últimos años. Una virtuose del canto popular, Marisa Monte canta y encanta a quien la oye. La música abajo, por su mensaje, es dedicada a alguién muy especial, para que se recuerde siempre que cuando lonecesite estaré acá (y cuando no lo necesite también), con mi amor unísono a la naturaleza cantando para amenizar sus dolores, y amar sin tiempo, sin condiciones.
Sou seu sabiá*
Se o mundo for desabar
sobre a sua cama
E o medo se aconchegar
sob o seu lençol
E se você sem dormir
tremer ao nascer do sol
Escute a voz de quem amaela chega aí
Você pode estar
tristíssimo no seu quarto
Que eu sempre terei
meu jeito de consolar
É só ter alma de ouvir,
e coração de escutar
E nunca me farto do uníssono com a vida
Eu sou, sou sua sabiá
Não importa
onde for vou te catar
Te vou cantar te vou
te vou te vou te vou
Eu sou, sou sua sabiá
O que eu tenho eu te dou
E tenho a dar
Só tenho a voz cantar,
cantar, cantar, cantar
Só tenho a voz cantar,
cantar, cantar, cantar
Traducción:
Yo soy tu "sabiá"
Si el mundo vaya caer
sobre tu cama
y el miedo a acurrucarse
sob tus sábanas
y si vos sin dormir
tiemblás al nacer del sol
Escuche la voz de quien te ama
ella llega ahí
Vos podés estar tristísimo en tu cuarto
Que yo siempre tendré
Mi forma de consolarte
Es solo tener alma de oir
Y corazón de escuchar
Y nunca me harto
del unísono con la vida
Yo soy, soy tu sabiá
No importa
donde vaya
te voy a tomar
te voy a cantar te voy
Yo soy, soy tu sabiá
lo que tengo yo te doy
y tengo a dar
solo tengo la voz, cantar
cantar cantar cantar
*Sabiá: Pajarito de canto melodioso y delicado, que canta preferencialmente al amanecer, y en septiembre, es uno de los símbolos de Brasil, siendo mencionado en inúmeros poemas. El más famoso de ellos es "Canção do exílio" de Gonçalves Dias. Para escucharlo cliquea aquí.
Para bajarte música de la cantante, cliquea aquí.
Comentá: es gratis, no duele y hace bien.
.
Hola Vero. Adoro a Marisa Monte y se me hace un nudo en la garganta (no se lo cuentes a nadie)cuando escucho este tema (bah, siempre me pasa cuando canta Marisa). Gracias por subir a tu blog algo de Marisa. Eso habla muy bien de vos. Te mando un beso, Daniel. chelliart@hotmail.com
ResponderExcluirQue buen hallazgo, realmente no sabia que la cancion era de Marisa Monte, creia que era de Caetano. una belleza... adoro la emulacion con el canto del sabiá.
ResponderExcluirBesos.
Ariel
Miles_canario@hotmail.com