La teta Asustada

La Teta Asustada : http://www.gratispeliculas.org/descargar/la-teta-asustada-2009-rmvb-esp/

Música(traducciones): De nuevo Marisa Monte

La cantante, Marisa Monte, ya la presenté antes (cliquee para conferir). La música que va hoy es de Paulinho da viola, un poeta de Portela (Escuela de samba del barrio Madureira, Río de Janeiro), que de voz mansa y macía encanta geraciones de brasileños. Su música lleva la poesía macia del cotidiano a los oidos y a la boca popular, con un samba cadenciado e tranquilo, de rimas delicadas e perfeitas, entonadas en una voz angelical. Bajo a la traducción , el video de los dos cantando juntos. El guitarrista es el ya fallecido Raphael Rabello.

Para ver as meninas (para ver a las niñas)

Silêncio por favor / Silencio por favor

Enquanto esqueço um pouco / Mientras me olvido un poco

a dor no peito / el dolor en el pecho

Não diga nada / No digas nada

sobre meus defeitos / sobre mis defectos

Eu não me lembro mais / Yo no recuerdo más

quem me deixou assim / Quien me dejó así

Hoje eu quero apenas / Hoy yo quiero apenas (solamente)

Uma pausa de mil compassos / Una pausa de mil compasos

Para ver as meninas / Para ver a las niñas

E nada mais nos braços / Y nada más en los brazos

Só este amor / solo este amor

assim descontraído / Así descontraído

Quem sabe de tudo não fale / Quien sabe de todo no hable

Quem não sabe nada se cale / Quien no sabe nada callese

Se for preciso eu repito / Si es preciso repito

Porque hoje eu vou fazer / Porque hoy yo voy a ahcer

Ao meu jeito eu vou fazer / De mi modo voy a hacer

Um samba sobre o infinito / Un samba sobr el infinito

Porque hoje eu vou fazer / Porque hoy yo voy a hacer

Ao meu jeito eu vou fazer / De mi modo voy a hacer

Um samba sobre o infinito / Un samba sobre el infinito...

Video de los 90

Para el año nuevo...

HAPPY NEW YEAR

Mira, no pido mucho,
solamente tu mano, tenerla
como un sapito que duerme así contento.
Necesito esa puerta que me dabas
para entrar a tu mundo, ese trocito
de azúcar verde, de redondo alegre.
¿No me prestás tu mano en esta noche
de fìn de año de lechuzas roncas?
No puedes, por razones técnicas.
Entonces la tramo en el aire, urdiendo cada dedo,
el durazno sedoso de la palma
y el dorso, ese país de azules árboles.
Asì la tomo y la sostengo,
como si de ello dependiera
muchísimo del mundo,
la sucesión de las cuatro estaciones,
el canto de los gallos, el amor de los hombres.

Julio Cortázar

SIDA, Saddan, Stalin y Hitler: algo en común...

El tratamiento del imagen es malo, pero no deja de ser impactante la publicidad de "Regenbogen e.v. BERLIN." para el " Word AIDS day 2009" . Sob la frase : Aids is mass murderer, la agencia compara la destrucción en masa de la SIDA con las que hicieron los grandes asesinos en masa que la humanidad conoció: Saddan Hussein, Joseph Stalin y Adolf Hitler.Yo adicionaria a esta "lista" más algunos dictadores que pasaron por Brasil, Argentina, Chile, EUA, etc... ¿Vos? ¿Qué opinás?

Sobre la SIDA, vale el recuerdo "¡Condón siempre!"

Via YpsilonN2

Comentá: es gratis, no duele y hace bien.

Eu sou sua sabiá- Marisa monte para alguién muy especial...

Amigos me pidieron que les pusiera acá algo de las cantantes de mi pais. Debido a circunstancias muy especiales elegi esta abajo, de una de las mejores cantantes de mis pais, en los últimos años. Una virtuose del canto popular, Marisa Monte canta y encanta a quien la oye. La música abajo, por su mensaje, es dedicada a alguién muy especial, para que se recuerde siempre que cuando lonecesite estaré acá (y cuando no lo necesite también), con mi amor unísono a la naturaleza cantando para amenizar sus dolores, y amar sin tiempo, sin condiciones.

Sou seu sabiá*

Se o mundo for desabar
sobre a sua cama
E o medo se aconchegar
sob o seu lençol
E se você sem dormir
tremer ao nascer do sol
Escute a voz de quem amaela chega aí
Você pode estar
tristíssimo no seu quarto
Que eu sempre terei
meu jeito de consolar
É só ter alma de ouvir,
e coração de escutar
E nunca me farto do uníssono com a vida

Eu sou, sou sua sabiá
Não importa
onde for vou te catar
Te vou cantar te vou
te vou te vou te vou

Eu sou, sou sua sabiá
O que eu tenho eu te dou

E tenho a dar
Só tenho a voz cantar,
cantar, cantar, cantar

Traducción:

Yo soy tu "sabiá"

Si el mundo vaya caer

sobre tu cama

y el miedo a acurrucarse

sob tus sábanas

y si vos sin dormir

tiemblás al nacer del sol

Escuche la voz de quien te ama

ella llega ahí

Vos podés estar tristísimo en tu cuarto

Que yo siempre tendré

Mi forma de consolarte

Es solo tener alma de oir

Y corazón de escuchar

Y nunca me harto

del unísono con la vida

Yo soy, soy tu sabiá

No importa

donde vaya

te voy a tomar

te voy a cantar te voy

Yo soy, soy tu sabiá

lo que tengo yo te doy

y tengo a dar

solo tengo la voz, cantar

cantar cantar cantar

*Sabiá: Pajarito de canto melodioso y delicado, que canta preferencialmente al amanecer, y en septiembre, es uno de los símbolos de Brasil, siendo mencionado en inúmeros poemas. El más famoso de ellos es "Canção do exílio" de Gonçalves Dias. Para escucharlo cliquea aquí.

Para bajarte música de la cantante, cliquea aquí.

foto: http://marcellefarias08.files.wordpress.com/2008/01/monte5.jpg

Comentá: es gratis, no duele y hace bien.

.