Huellas en la arena blanca admiran el espacio dejado hacia atrás y vislumbran el camino posible a frente. Así inmobiles, asustadoramente inmobiles, una atrás de la otra. Mis pies des
calzos, desnudos, semi incendiados por el calor del sol siguen por la orla. Ora se queman en la arena, ora se refrescan en el toque ligero de la dulce brisa marinera. Conchas enteras y rotas me hieren. Y en mi imaginación enfermiza son negras las huellas de sangre que se quedan por el camino. No miro hacia atrás. Sigo caminando. Tengo miedo de las huellas negras dejadas en la arena blanca de mis memorias. El dolor me acompaña. Siento calor, pero es un escalofrío que me invade. ¿Cobardía? Cobardía. ¿Para qué mirarlas? Por mirar hacia atrás, en hora indevida, Orfeo perdió su amada. Por mirar hacia atrás, en hora indevida, la mujer de Lot se convertió en estatua de sal. ¿Y yo? ¿Qué motivos tengo para mirar hacia atrás? ¿Pórque mirar huellas y rastros de dolor? No quiero virar estatua de sal a mirar las desgracias de la vida. Tampoco quiero, que en los rincones de mis memorias, se pierdan los rastros de un gran amor. El calor sigue transformando la arena en brasa, abrasándome. Casi no soporto más. Es increible lo que momentos de dolor, soledad e incertidumbre nos pueden hacer al consciente; como se afloran nuestras más íntimas indagaciones. Sigo. Las conchas rotas, filetes afilados, me siguen cortando los pies. Así como las palabras, dulces promesas no cumplidas grabadas en mi cerebro, siguen cortándome el corazón. Ya no veo más los cuerpos semidesnudos , tirados drumonianamente¹ al suelo, como muertos buscando calor del sol. Ya no escucho más los vendedores gritando:"CERVEZA, MATE HELADO, COCO, REFRESCO". YA no siento el olor de las cremas hidratantes y protectores solares. Solo el dolor en los pies que convierte en plomo todo el cuerpo, y el sabor de aire salado de la marina que invade mi boca (¿o será sudor?) . Vuelvo a pensar en las huellas. Están allí, trás mío...y ... ¿yo? ¿Para dónde me voy? ¿ Para dónde me llevan mis pies dolidos? Segura de que es la hora exacta, resuelvo. Me vuelvo. "El choque no se puede evitar". El frío me ciega. Sube por las piernas un magnífico terror. El cuerpo tembla entero. Y ya bo sé por ratos, ligeros instantes, lo que pasa alrededor. Luego inmensidad del mar me penetra. Violento y frío casi me derrumba. EL choque de la realidad es casi siempre así, violento a los sentidos. Llena de coraje abro mis ojos. Miro las huellas en un arrombo de valentía. Y...Voilá! Ya nada más de negras huellas. El calor se esparce en las olas claras. Y las memorias son como sombras al sol. Aperecen en locales inseguros, ya no tan marcados,
nada más. Ligeras cicatrices de niñez. ¿La sangre? El mar se la lavó. . Limpia, la arena se muestra de nuevo blanca.Tal vez ya estuviera así antes. Tal vez las huellas eran marcas impuestas solamente por mi imaginación. O solamente pruebas que me dicen , a todo momento que yo existo. El dolor me avisa desde afuera, que estoy viva. VIVA! Y así estoy sou yo redescobríndome. Acordándonme de lo que soy. Quizás viendo lo que antes no solía percibir. Sigo el camino de vuelta a casa. Es medio día. Tengo hambre.
calzos, desnudos, semi incendiados por el calor del sol siguen por la orla. Ora se queman en la arena, ora se refrescan en el toque ligero de la dulce brisa marinera. Conchas enteras y rotas me hieren. Y en mi imaginación enfermiza son negras las huellas de sangre que se quedan por el camino. No miro hacia atrás. Sigo caminando. Tengo miedo de las huellas negras dejadas en la arena blanca de mis memorias. El dolor me acompaña. Siento calor, pero es un escalofrío que me invade. ¿Cobardía? Cobardía. ¿Para qué mirarlas? Por mirar hacia atrás, en hora indevida, Orfeo perdió su amada. Por mirar hacia atrás, en hora indevida, la mujer de Lot se convertió en estatua de sal. ¿Y yo? ¿Qué motivos tengo para mirar hacia atrás? ¿Pórque mirar huellas y rastros de dolor? No quiero virar estatua de sal a mirar las desgracias de la vida. Tampoco quiero, que en los rincones de mis memorias, se pierdan los rastros de un gran amor. El calor sigue transformando la arena en brasa, abrasándome. Casi no soporto más. Es increible lo que momentos de dolor, soledad e incertidumbre nos pueden hacer al consciente; como se afloran nuestras más íntimas indagaciones. Sigo. Las conchas rotas, filetes afilados, me siguen cortando los pies. Así como las palabras, dulces promesas no cumplidas grabadas en mi cerebro, siguen cortándome el corazón. Ya no veo más los cuerpos semidesnudos , tirados drumonianamente¹ al suelo, como muertos buscando calor del sol. Ya no escucho más los vendedores gritando:"CERVEZA, MATE HELADO, COCO, REFRESCO". YA no siento el olor de las cremas hidratantes y protectores solares. Solo el dolor en los pies que convierte en plomo todo el cuerpo, y el sabor de aire salado de la marina que invade mi boca (¿o será sudor?) . Vuelvo a pensar en las huellas. Están allí, trás mío...y ... ¿yo? ¿Para dónde me voy? ¿ Para dónde me llevan mis pies dolidos? Segura de que es la hora exacta, resuelvo. Me vuelvo. "El choque no se puede evitar". El frío me ciega. Sube por las piernas un magnífico terror. El cuerpo tembla entero. Y ya bo sé por ratos, ligeros instantes, lo que pasa alrededor. Luego inmensidad del mar me penetra. Violento y frío casi me derrumba. EL choque de la realidad es casi siempre así, violento a los sentidos. Llena de coraje abro mis ojos. Miro las huellas en un arrombo de valentía. Y...Voilá! Ya nada más de negras huellas. El calor se esparce en las olas claras. Y las memorias son como sombras al sol. Aperecen en locales inseguros, ya no tan marcados,
nada más. Ligeras cicatrices de niñez. ¿La sangre? El mar se la lavó. . Limpia, la arena se muestra de nuevo blanca.Tal vez ya estuviera así antes. Tal vez las huellas eran marcas impuestas solamente por mi imaginación. O solamente pruebas que me dicen , a todo momento que yo existo. El dolor me avisa desde afuera, que estoy viva. VIVA! Y así estoy sou yo redescobríndome. Acordándonme de lo que soy. Quizás viendo lo que antes no solía percibir. Sigo el camino de vuelta a casa. Es medio día. Tengo hambre.Veronica Cabral de Oliveira
22/01/2008
22/01/2008
¹ Referente a Carlos Drumond de Andrade, poeta brasileiro.
ANJOS DO MAR
As ondas são anjos que dormem no mar,
Que tremem, palpitam, banhados de luz...
São anjos que dormem, a rir e sonhar
E em leito d’escuma revolvem-se nus!
E quando, de noite, vem pálida a lua
Seus raios incertos tremer, pratear...
E a trança luzente da nuvem flutua...
As ondas são anjos que dormem no mar!
Que dormem, que sonham... e o vento dos céus
Vem tépido, à noite, nos seios beijar!...
São meigos anjinhos, são filhos de Deus,
Que ao fresco se embalam do seio do mar!
E quando nas águas os ventos suspiram,
São puros fervores de ventos e mar...
São beijos que queimam... e as noites deliram
E os pobres anjinhos estão a chorar!
Ai! quando tu sentes dos mares na flor
Os ventos e vagas gemer, palpitar...
Por que não consentes, num beijo de amor,
Que eu diga-te os sonhos dos anjos do mar?
Álvares de Azevedo ( Lira dos 20 años)
Sitio sobre ALvares de Azevedo, poeta más importante de la segunda fasis del roamantismo en Brasil , llamada ultra romantismo:
Como Uma Onda
Lulu Santos
Composição: Lulu Santos / Nelson Motta
Lulu Santos
Composição: Lulu Santos / Nelson Motta
Nada do que foi será / Nada de lo que fue será
De novo do jeito que já foi um dia / De nuevo de la forma que ya fue un día
Tudo passa / Todo pasa
Tudo sempre passará / Todo siempre pasará
A vida vem em ondas / La vida sigue en olas
Como um mar / Como un mar
Num indo e vindo infinito / En ir y venir infinito
Tudo que se vê não é / Todo lo que se ve no es
Igual ao que a gente / Igual a lo que nosostros
Viu há um segundo / Vimos hace un segundo
Tudo muda o tempo todo / Todo cambia el tiempo todo
No mundo / En el mundo
Não adianta fugir / No adelanta huir
Nem mentir / Ni mentir
Pra si mesmo agora / Para si mismo ahora
Há tanta vida lá fora / Hay tanta vida afuera
Aqui dentro sempre / Acá adentro siempre
Como uma onda no mar / Como una ola en el mar
Como uma onda no mar / Como una ola en el mar
Como uma onda no mar / Como una ola en el mar
Nada do que foi será...
Lulu Santos es cantante de por rock de grand exito en Brasil:
Sitios sobre el cantante:
La música , interpretada junto con Caetano Veloso, otro gran interperte de músicas populares en Brasil (está ahi la música con traducción para inglés):
O Poema de Álvares Azevedo lembra-me bastante o estilo de outro escritor célebre: Edgar Allan Poe. Gostei deveras da maneira como ele utilizas as repetições do verso primordial:)
ResponderExcluir