Texto de la semana: A selva e o mar de Rubens Alves

A partir de esta semana este blog gana más una sección: trechos de libros de Autores conocidos (o desconocidos). Lo hago en el intuito de instigar la literatura , y claro, como siempre, dividir mis cosas y gustos con todos.

El texto de esta semana está en portugués. El autor es Rubens Alves. "A selva e o mar" es una linda historia para niños ( y adultos) que cuenta la historia de una separación. ¿Cómo quedan los niños ? Infelizmente no sé si ya
lo han traducido al español. Acá dejo un trocito del texto, una parte que a mí me gusta sobremanera. Una de las más lindas descripciones de lo que es el amor:

“Ah! Você quer saber o que o amor... / Ah! Tú quieres saber que es el amor...

Amar é querer trazer pra bem perto / Amar es querer traer para bien cerca

aquilo que está longe, / aquello que está lejos,

abraçar, esforço de pôr dentro aquilo que está fora, / abrazar, esfuerzo de

poner adentro aquello que está fuera

beber, com prazer, aquilo que fez os olhos sorrir.Pois é: ela

bebia do mar tudo o que via, / beber, con placer, aquello que hizo los ojos sonreír. Así es: ella bebía del mar todo lo que via

e o mar nela morava / y el mar en ella vivía

e o mar ela namorava: / y del mar ella se enamoraba:

a imensidão azul mistério / la inmensidad azul misterio

as coisas que viviam nas funduras: / las cosas que vivían en el fondo:

corais vermelhos, / corales rojos,

algas verdes, / algas verdes,

peixes de cores brilhantes, / peces de colores brillantes,

icebergs branco/gelados de mares não vistos, / icebergs blanco/helados de mares no vistos,

músicas silenciosas de catedrais encantadas. / músi

cas silenciosas de catedrales encantadas.

Assim era o corpo da jovem. / Así era el cuerpo de la joven.

Você acha estranho? Pensava que o corpo era feito de carne, / ¿Tú lo ves raro? ¿Pensabas que el cuerpo era hecho de carne,

de sangue e de ossos? / de sangre y de huesos?

Puro engano. / Puro equívoco.

Nosso corpo é feito com aquilo / Nuestro cuerpo es

hecho con aquello

que o amor pôs lá dentro. / que el amor puso allá adentro.

E onde o amor quis, mas não pode, / Y donde el amor quiso, pero no pudo

ficou um vazio, / Quedó un vacío,

que é onde mora a saudade." / que es donde vive el extrañar." (aunque Saudade es más que extrañar. Mirá este texto: Lección de portugués.- texto no final del post)

ALVES, RUBENS. A selva e o mar: uma história de um amor que foi". São paulo: Editora Paulus,1987 . (Para comprar, clique aquí.)

Veronica Cabral.

Comentá: es gratis, no duele y hace bien.

.

Un video más... Trenzinho Caipira de Heitor Villa Lobos

Este año se rinde homenajes a uno de los mayores nombres de la música y de la cultura brasileña: Heitor Villa Lobos. Yo no me pude quedar afuera y como tengo pretensiones de hacer un proyecto pedagógico com mis alumnos sobre la obra de este gran maestro acabé por usar de nuevo la buena herramienta del video para mostrarles una de sus obras. Quizás la más conocida y genial del compositor y regente: Trenzinho Caipira. ¿Será la orquestra una locomotiva? ¿O una locomotiva puede ser una orquestra, llena de sinfonías y poesías? les dejo el video. Perdonen por los dibujos feos. Juro que estoy intentando mejorar ( Eh Eduardo, no está como Emma Zunz al menos ehhhh- y sinceramente espero que no esté peor...jajaja ) Un fuerte abrazo a todos.

Veronica Cabral.






Comentá: es gratis, no duele y hace bien.



.

Emma Zunz... J.L. Borges, en animación...

"La historia era increíble, en efecto, pero se impuso a todos, porque sustancialmente era cierta. " J.L.Borges

El cuento de Borges traducida a las más recientes formas narrativa...




El video me vino via Bibliorios.

Para leer el cuento completo,cliquea aquí.

¡¡¡Perdón!!! Ahora sin: el futuro de las princesas según la mirada crítica de la fotógrafa Dina Goldstein.

Primeramente , perdón por la demora en reponer este post. Es que justo cuando lo estaba postando se corto la internet en mi casa y se quedó solamente el título (especial pedido de disculpas a Sergito).
Habrá alguien que no se ha preguntado nunca : ¿Qué pasa después del "felices para siempre" de los cuentos de hadas"?
La fotógrafa Dina Goldstein buscó responder a esta curiosidad mórbida que tenemos acerca de los "exitosos". En una visión repleta de ironía y desilusión, ella nos muestra, desde su punto de vista, que felices para siempre, es cosa que sólo cabe en las palabras...

Una cenicienta borracha...

Blanca Nieves medio maruja con una tropa de "mocosos"...

Una Bella que se bestializa para permanecer bella...

Dormir para siempre refuerza la máxima que antes solo que mal acompañada...

Jasmina: guerrillera y quizás fundamentalista...

La soledad de una Rapunzel enferma y pelada...

La caperucita roja, que de tanto comer dulces van en contramano de las reglas de belleza de la sociedad...

Me puse a pensar en los futuros que esperan las mujeres, comunes, en el cuento de sus vidas, y que ni de lejos, en su gran mayoría, es una vida de princesas...

Sobre la fotógrafa Dina Goldstein y su impresionante trabajo podemos saber más y verlos cliqueando aquí.

La porcina se convertió pandemia... ¡ llegó incluso a los PCs !

Pasa a las PCs:

Ese está en el "Mercado libre"

Chanchito lector de tarjetas en el Gizmología

De la Usb Models (via "unLugar")

Y puede venirse con toda la familia :

Via Inventos absurdos"

Al fin , vuelve a los seres humanos, por los oídos:

De Menu Inicio

Radio Cerdo (via "Technobithia")