Lluvía en Belo Horizonte...Domingo...

El aire esta mojado y húmedo...Llueve!

Hace días que Belo Horizonte es palco para el espetáculo de nubes y de luces y de rayos y de truenos...que violan el cielo en color de diamantes! Sigo en mí cama, hecha hace pocos minutos, después de horas de pereza. Volví a ella. Tal vez, buscando entre sábanas y almohada, delante de la alfombra y de la cortina blanca, algo que me diga de vos, que me hable de tu piel, el hombre detrás del mito. El doctor detrás del monstruo. La persona detrás del personaje. Los pasos detrás de tus huellas. Huellas que sigo todos los días. Quiero al humano detrás del vampiro.

Quiero, así de pronto, tus ojos mareados, transnochados , limpios de ilusiones. En verdad, déjame pescar tus ilusiones. Déjame prepararlas para la cena, escena previamente escrita en la hoja de papel reaprovechada que quedaba delante de la ventana. Ventana, "camarote"de vista privilegiada al espetáculo continuado de nubes negras y sombras, lágrimas de celos, del cielo, caídas lavando el suelo agrio de tu no presencia.

Y yo, en mí cama, esperándote. Extrañándote. Tanto. Hambrienta de tus ilusiones. Devota de tus peticiones.

Espero:

Que me recrees en tus ojos de primavera.

Que me acojas en tus brazos de invierno.

Que me beses con tus labios de verano.

Que tus otoñales palabras me hagan renacer de las cenizas oscuras de mi triste soledad.

Ven ser mi año bueno. Percurrir mis estaciones.

Que yo te doy todo lo que tengo: Mi paz enganchada en los quilombos del mundo. Mi amor quieto, callado, gritando en el silencio de mis ojos. Este amor, a veces "ferino", a veces felino,que solo quiere ser abrigo de la lluvía, así como un pañuelo que seca las lágrimas, miserias del universo humano alrededor. Amor que quiere ser vivienda para tus momentos de lluvía... como esta, que insiste en caer manchando el papel de nuestra escena/cena no realizada. Y el aire sigue mojado, y húmedo como mi deseo por vos. Mi respiración hecha de suspiros y anhelos.

Todavía llueve. Todavía es domingo. Todavía sigo acá.

Veronica Cabral de Oliveira

27/01/2008

Me chama

Lobão
Composição: Lobão

Chove lá fora / Llueve afuera

E aqui tá tanto frio/ y acá hace tanto frío

Me dá vontade de saber... /Me da ganas de saber...

Aonde está você? / Dónde estas vos?

Me telefona / Llámame

Me Chama! Me Chama!Me Chama!... Llámame!Llámame!Llámame!

Nem sempre se vê / No siempre se ve

Lágrima no escuro / Lágrima en el oscuro

Lágrima no escuro / Lágrima en el oscuro

Lágrima!... / Lágrima!...

Tá tudo cinza sem você /Está todo ceniza sin vos

Tá tão vazio / Está tan vacío

E a noite fica /Y la noche queda

Sem porque... / Sin saber...

Aonde está você? /Dóne estás vos?

Me telefona / Llámame

Me Chama! Me Chama!Me Chama... / Llámame...Llámame...Llámame

Nem sempre se vê! / No siempre se ve

Mágica no absurdo /Magia en el absurdo

Mágica no absurdo /Magia en el absurdo

Mágica!...Nem sempre se vê! Magia!... No siempre se ve!

Lágrima no escuro /Lágrima en el oscuro

Lágrima no escuro /Lágrima en el osuro

Lágrima!...Nem sempre se vê! / Lágrima!...No siempre se ve

Mágica no absurdo /Magia en el absurdo

Mágica no absurdo /Magia en el absurdo

Mágica!...Nem sempre se vê! Magia / Magia!.. No siempre se ve!

Lágrima no escuro /Lágrima en el oscuro

Lágrima no escuro /Lágrima en el oscuro

Lágrima!... /Lágrima!...

El cantante es un buen ejemplar del rock nacional brasileño. Vale la pena conocerlo:

http://lobao.uol.com.br/

Sitio con la musica:

http://youtube.com/watch?v=ZcdWQsf5sfQ

Pescador de Ilusões

O Rappa
Composição: O Rappa

Se meus joelhos / Si mis rodillas

Não doessem mais / No dolesen más

Diante de um bom motivo / Delante de un buen motivo

Que me traga fé / Que me traiga fe

Que me traga fé... / Que me traiga fe

Se por alguns segundos eu observar / Si por algunos segundos yo observar

E só observar / Y solo observar

A isca e o anzol / La carnada y el anzuelo

A isca e o anzol / La carnada y el anzuelo

A isca e o anzol / La carnada y el anzuelo

A isca e o anzol... La carnada y el anzuelo

Ainda assim estarei / Aun así estaré

Pronto pra comemorar / Listo para comemorar

Se eu me tornar / Si yo me tornar

Menos faminto / Menos hambriento

E curioso Curioso... / Y curioso

O mar escuro / El mar oscuro

Trará o medo /Traerá el miedo

Lado a lado / Lado a lado

Com os corais / con los corales

Mais coloridos... / Más coloridos

Valeu a pena Êh! Êh! Valeu a penaÊh! Êh! VAlió la pena..eh eh..Valió la pena eh eh...

Sou pescador de ilusões Sou pescador de ilusões...(2x) / Soy pescador de ilusiones (4x)

Se eu ousar catar / Si yo osar catar

Na superfície /en la superficie

De qualquer manhã / De cualquiera mañana

As palavras / Las palabras

De um livro / De un libro

Sem final! Sem final!Sem final! Sem final!Final.../ Sin final.......(repite)

Valeu a penaÊh! Êh!Valeu a penaÊh! Êh!Sou pescador de ilusõesSou pescador de ilusões...(2x)

Se eu ousar catar

Na superfície

De qualquer manhã

As palavras

De um livroSem final! Sem final!Sem final! Sem final!Final...

Valeu a penaÊh! Êh!Valeu a penaÊh! Êh!Sou pescador de ilusões...

Valeu a penaÊh! Êh!Valeu a penaÊh! Êh!Sou pescador de ilusões

Sou pescador de ilusões...Valeu a pena

Valeu a pena

Sou pescador de ilusões

Valeu a pena

Valeu a pena

Sou pescador de ilusões

Sou pescador de ilusões

Valeu a pena!...

Rappa es un grupo de rock / reggae muy bueno que tiene desde musicas poeticas como la arriba hasta musicas bien polemicas... buenisimosssssssss:

Este es el sitio oficial de la banda:

http://www.orappa.com/

Sitio donde podrás oir la música:

http://www.youtube.com/watch?v=rJh4jAok4BE

Poema

Assim, que ser podes ser? Não seria, não estaria.
Revolta de que sabe, se sabe, não saber.
O medo que invade o ser.
Terror de não saber.
De não ser, mesmo de não querer.
Algo que sopra.
Sobra.
Venta.
Entra.
Adentra.
Enche de nada , vazio,
Aquilo de que o peito está cheio.
Fundamental no seu signo.
E cheio de significado.
Cheio de grafemas.
Fonética, fanática, fonema.
Poema: arte de por nas palavras o poder e o terror da indecisão.
Veronica Cabral de Oliveira
maio de 2007



"Reduzida a sua forma mais simples e essencial, o poema é uma canção."
Octávio Paz
A otra voz

Poema

Cazuza

Eu hoje tive um pesadelo
E levantei atento, a tempo
Eu acordei com medo
E procurei no escuro
Alguém com o seu carinho
E lembrei de um tempo
Porque o passado me traz uma lembrança
De um tempo que eu era ainda criança
E o medo era motivo de choro
Desculpa pra um abraço, um consolo
Hoje eu acordei com medo
Mas não chorei nem reclamei abrigo
Do escuro, eu via o infinito
Sem presente, passado ou futuro
Senti um abraço forte, já não era medo
Era uma coisa sua que ficou em mim
E que não tem fim
De repente, a gnte vê que perdeu
Ou está perdendo alguma coisa
Morna e ingênua que vai ficando no caminho
Que é escuro e frio, mas também bonito porque é iluminado
Pela beleza do que aconteceu há minutos ou anos atrás


El sitio donde las puedan escuchar, en la vos de un cantante brasileño llamado Ney Matogrosso:
http://www.youtube.com/watch?v=YJbGOlgOnHA
http://www.youtube.com/watch?v=Tfa8ww3NSmc



Sitio con biografía y discografia del cantante:
http://www.cazuza.com.br/

Sitio de la "Sociedade Viva Cazuza", que asiste a los niños portadores del virus HIV (SIDA), y a los adultos que son atendidos por la red pública de salud de la ciudad de Rio de Janeiro. Difunden informaciones cientificas sobre HIV / SIDA, además de aclarar dudas de profesionales de salud y cualquiera que se interese en saber más sobre el tema:

http://www.vivacazuza.org.br/

Mis pensamientos...¿Solo míos?

Descubri que soy una mujer de peleas, propensa a guerras. Una mujer de cruces, rosas y espadas. De greba lustrosa, mirada alumbrada. La muerte, que a mi siempre transpasa, que tanto mi camino cruza, libre... ligera...suelta... Algoz y emblemática, ella que guia mis soluciones sistemáticas, no me deja en el fín trágico (¿ cómico ?), pero en ciclos cerrados ( ¿ siempre ?):

Es la muerte de los sueños que produce revoluciones.

Es la muerte de la ideología que produce reacciones.

Es en la muerte de la inmobilidad que se producen acciones.

Es en la muerte de los colores que nace el blanco ( o el ¿"niger"?).

Es el la muerte del placer que se alcanza el orgasmo.

Es mi forma circular, cíclica de pelear que sustancía mi existecia. Es coger de la mano la espada y irme de encuentro al enemigo. Es usar de escudo la letra, el bolígrafo. Y aceptar sea cual sea la guerra, protegiendo algun diós de otro diós menos altivo ( ¿cada lado tiene su diós siempre no?). Sin guerras sin luchas y sin peleas no hay más pórque vivir. Es clavo al pecho. Hoguera ardiente de la nada. Su falta inutiliza el existir. Suerte mía. Siempre hay buenas guerras que pelear. Siempre hay una pena lista como espada para cortar el aire. O hay rosas que jugar a mis muertos. O a mis amores. Hay siempre un diós por quien rezar en la hora de muerte. Amén.

Veronica Cabral de Oliveira

un día cualquiera de 2007

una música de mi pais...para aquellos que reclaman que la unica cosa que no puse hasta hoy es un samba...jajaja...ahi está uno:

Guerreira

Clara Nunes

Composição: João Nogueira / Paulo Cesar Pinheiro

Se vocês querem saber quem eu sou

Eu sou a tal mineira

Filha de Angola, de Ketu e Nagô

Não sou de brincadeira

Canto pelos sete cantos

Não temo quebrantos

Porque eu sou guerreira

Dentro do samba eu nasci,

Me criei, me converti

E ninguém vai tombar a minha bandeira

Bole com samba que eu caio e balanço o balaio no som dos tantãs

Rebolo, que deito e que rolo,

Me embalo e me embolo nos balangandãs

Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio

Que eu sou bam-bam-bam

E o samba não tem cambalacho,Vai de cima embaixo pra quem é seu fã

Eu sambo pela noite inteira,Até amanhã de manhã

Sou a mineira guerreira,Filha de Ogum com Iansã

Salve o Nosso Senhor Jesus Cristo, Epa Babá, Oxalá!

Salve São Jorge Guerreiro, Ogum, Ogunhê, meu Pai!

Salve Santa Bárbara, Eparrei, minha mãe Iansã!

Salve São Pedro, Kaô cabecilê, Xangô!

Salve São Sebastião, Okê arô, Oxóssi!

Salve Nossa Senhora da Conceição,otopiabá, Yemanjá!

Salve Nossa Senhora da Glória, oraieiê, Oxum!

Salve Nossa Senhora de Santana, Nanã Burukê, Saluba, vovó!

Salve São Lázaro, atotô, Obaluaiê!

Salve São Bartolomeu, arrobobó, Oxumaré!

Salve o povo da rua, salve as crianças, salve os preto véio;

Pai Antônio, Pai Joaquim de Angola,vovó Maria Conga,saravá!

E salve o rei Nagô!

El sitio con la cantante, Clara Nunes:

http://www.youtube.com/watch?v=AXQ7hHnqnSU

http://www.youtube.com/watch?v=9zgICK9lV3w

La biografía de la cantante:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Clara_Nunes

O verdadeiro ser:Sobre a tristeza - El verdadero ser:Sobre la tristeza

"Andas triste por algo que tristeza não merece.- e tas palbras carecen de sabedoria. O sábio, porém, não se entristece con nada, nem por causa dos mortos nem por causa dos vivos.Nunca houve tempo em que eu não existisse, nem tu, nem algum desses príncipes - nem haverá tempo em quede nós deixe de existir en seu Ser Real. O verdadero ser vive sempre. Assim como a alma incorporada enfrenta infãncia , maturidade e velhice dentro do mesmo corpo, assim passa também de corpo em corpo - sabem os iluminados e não se entristecem. Quando os sentidos estão identificados com objetos sensórios, experimentam sensações de calor e de frío, de prazer e de sofrimento - estas coisas vêm e vâo: são temporárias por sua própia natureza. Suporta-as com paciência!
Mais quem permanece sereno e imperturbável no meio do prazer e do sofrimento, somente esse atinge a imortalidade. O que é irreal não existe, e o que é real nunca deixa de existir Os identes a verdade compreendem a íntim natureza tanto disto como daquilo a diferença entre o ser e o parecer. "

Bhagavad Gita


Milonga Del Moro Judio / Milonga do mouro judeu
Jorge Drexler
Composição: Indisponível

Por cada muro un lamento / Por cada muro um lamento
En jerusalén la dorada / Na jerusalém dourada
Y mil vidas malgastadas / e mil vidas mal gastas
Por cada mandamiento. / por cada mandamento
Yo soy polvo de tu viento / eu sou pó de teu vento
Y aunque sangro de tu herida, / y ainda que sangre de tua ferida
Y cada piedra querida /e cada pedra querida
Guarda mi amor más profundo,/ gurada meu amor mais profundo
No hay una piedra en el mundo / no há uma pedra no mundo
Que valga lo que una vida. que valha uma só vida

Estribillo

Yo soy un moro judío / eu sou um mouro judeu
Que vive con los cristianos, que vive com os cristãos
No sé que dios es el mío / não sei que Desu é o meus
Ni cuales son mis hermanos. nem quais são meus irmãos

No hay muerto que no me duela, / não morto que não me doa
No hay un bando ganador, / não há um bando(grupo) ganhador
No hay nada más que dolor / não há nada mais que dor
Y otra vida que se vuela./e outra vida que se voa
La guerra es muy mala escuela/ a guerra é muito má escola
No importa el disfraz que viste,/ não importa a fantasia que vista
Perdonen que no me aliste / perõe si não me alisto
Bajo ninguna bandera, / baixo nehuma bandeira
Vale más cualquier quimera / vale mais qualquer quimera
Que un trozo de tela triste. / que um pedaço de pano triste

Estribillo / refrão

Y a nadie le dí permiso / A ninguém dei permissão
Para matar en mi nombre, / Para matar em meu nome,
Un hombre no es más que un hombre / um homem não é mais que um homem
Y si hay dios, así lo quiso. / e , si há Deus, assim o quiz
El mismo suelo que piso / o mesmo solo que piso
Seguirá, yo me habré ido; / Seguirá; eu já terei ido
Rumbo también del olvido / rumo também do esquecimento
No hay doctrina que no vaya, / não há doutrina que não vá
Y no hay pueblo que no se haya / e não há povo que não se ache
Creído el pueblo elegido. / o povo escolhido ( acreditado o povo escolhido)

Estribillo / Refrão


La dirección del video, tan interesante como la música:

http://www.youtube.com/watch?v=R3lb7Vx2yVI

Lección de portugués

Dejame darte la primera lección de portugués. Te enseñaré una palabra encontrada solo gallego- portugués: Saudade!
Saudade es más que tu sencillo extrañar...
Saudade es más que tu vuestra melancolía...
Saudade también significa añoranza...
Saudade se arma de anhelos, agonía...
Saudade se llena de querer, calor...
Saudade es fructo directo del amor...
Saudade es sentir falta de lo que nunca se víó...
Es desear volver a lo que no se pasó...
Saudade es tener la sensación de vivir de nuevo lo que de hecho no se vivió...
Saudad es sentir en la piel el toque que todavía no fue dado..
Es tener en los brazos el abrazo aun fantasiado...
Es soñar con los besos nunca ganados...
Es nostalgía de un tiempo no experimentado...
Y si el vocablo te parecer aun incompresible...
Pido ayuda al poeta mayor
luso moderno Pessoa:

"Saudades, só portugueses
Conseguem senti-las bem
Porque têm essa palavra
Para dizer que as têm "

No sé si claro quedó , pero tanto esfuerzo me lo hice, mi amor , solo para que me entendas decirte:
_ Estou com saudades de você!


Veronica Cabral de Oliveira
26/11/08

PS: traduciendo: Siento tu falta!

Mais uma música : Piano Bar - Engenheiros do hawaii

Mas un poco de mi pais para ustedes.

Este es un grupo, que tuvo mucho exito entre los años 80 y 90 en mi pais, llamado Engenheiros do hawaii. La música es de 1992.El cd se llama, si no me equivoco es "Várias variáveis".Todavía el grupo es muy conocido. Sus músicas priman por los juegos con palabras ( como repeticiones de sonidos) y por ambigüedad de sentido. Esta música, en especial, me gusta mucho. Es un clásico del rock brasileño. Se llama Piano bar.

Abajo la traducción (el mejor que puedo hacer) de la letra. Siguen, también abajo, los links con la música y notas.

Piano Bar:

O que você me pede e eu não posso fazer/ Lo que me pedís yo no puedo hacer

Assim você me perde,e eu perco você /Asi vos me pierdes y yo te pierdo a vos

Como um barco perde o rumo / Com un barco pierde el rumbo

Como uma árvore no outono perde a cor / Como un árbol en el otoño pierde el color

O que você não pode eu não vou te pedir / Lo que no podés yo no te voy a pedir

O que você não quer eu não quero insistir /Lo que no querés , yo no quiero insistir

Diga a verdade, doa a quem doer / Diga la verdad, duela a quine duela

Doe sangue e me dê seu telefone /Done sangre y dame tu teléfono

Todos os dias eu venho ao mesmo lugar / Todos lo dias yo vengo al mismo lugar

Às vezes fica longe, impossível de encontrar / A veces queda lejos, imposible encontrarlo

Mas, quando o bourbon é bom toda noite é noite de luar /Pero cuando el "bourbon" es bueno

toda noche es noche de lunar

No táxi que me trouxe até aqui Wilie Nelson me dava razão /En el taxi que me trajo hasta acá

Wilie Nelson me daba la razón

As últimas do esporte, hora certa, crime, religião / Las últimas del deporte, hora correcta,

crimen, religión

Na verdade nada é uma palavra esperando tradução / En la verdad nada es una palabra

esperando traducción

Toda vez que falta luz / Toda vez que falta luz

Toda vez que algo nos falta /Toda vez que algo nos falta

O invisível nos salta aos olhos / El invisible nos salta a los ojos

Um salto no escuro da piscina / Un salto en el oscuro de la pisina

O fogo ilumina muito por muito pouco tempo / El fuego ilumina por mucho poco tiempo

Em muito pouco tempo o fogo apaga tudo, e tudo um dia vira luz /En mucho poco tiempo el

fuego apaga too, y todo un dia cambia en luz

Toda vez que falta luz / Toda vez que falta luz

O invisível nos salta aos olhos /El invisible nos salta a los ojos

Ontem à noite, eu conheci uma guria /Ayer por la noche , yo conocí una niña

Já era tarde, era quase dia / Ya era tarde , era casi día

Era o princípio num precipício /Era el principio del precipicio

Era o meu corpo que caía / Era mi cuerpo que caía

Ontem à noite, a noite tava fria / Ayer por la noche, la noche taba fría

Tudo queimava, mas nada aquecia / Todo quemaba, nada aquecía

Ela apareceu, parecia tão sozinha e parecia que era minha aquela solidão /Ella apareció, parecia

tan sola

Ontem a noite eu conheci uma guria que eu já conhecia / Ayer por la noche yo conocí una niña

que ya conocía

de outros carnavais, com outras fantasias / De otros carnavales, con otros disfrazes

Ela apareceu, parecia tão sozinha /Ella apareció, parecia tan sola

e parecia que era minha aquela solidão... / e parecia que era mia aquella soledad...

Sitio de letras con notas y acordes:

http://cifraclub.terra.com.br/cifras/engenheiros-do-hawaii/piano-bar-jzhg.html

Sitio con pequeña entrevista y la música:

http://www.youtube.com/watch?v=mZpWDrCWEaI&feature=related

El grupo en un show:

http://www.youtube.com/watch?v=UM0CggVzztg&feature=related